曾爺さんに連れられて逝っちゃった？

ＮＨＫの番組で言葉に関するものがある。　今日たまたま聞いていたら、童謡にある例の　「よこはまの　はとばから　船に乗って～」　というのがあるがこの番組をリードしている担当アナが、小さい頃　「～曾爺さんに～」　とか　「～いい爺さん～」　と聞こえたというのだ。　そんな馬鹿なことがあるかなあと感じた次第だった。

子供の頃、父が講談社の　「童謡画集」　という絵本を買ってくれた。　この本は同様の歌詞と音符が載っていて、その歌詞にふさわしい情緒あふれる水彩画が描かれていた。　この童謡画集を開いて父は童謡を教えてくれた。　だから、「異人さん」　は最初から　「いじんさん」　としか聞こえてこなかった。

それにしても　「ひいじいさん」　や　「いいじいさん」　はなかろう。　先ほど　「ひいじいさん」　を漢字変換したら　「曾爺さんに連れられて逝っちゃった」　となった。　笑い事ではない。