鳩山首相はmercurial

先日のアメリカの新聞に鳩山首相は "mercurial" と書かれたという。　そこで考えてみた。　この形容詞は　「水銀のような」　という意味で、水銀は表面張力が強く、大きな粒をかき混ぜると多数の小さな粒に気まぐれに分かれ、それらを寄せると大きな粒になる。　このような性質を気まぐれというらしい。　

鳩山首相は言うことが気まぐれでどう信じればいいのか困惑するというのだ。　水銀のmercury、転じて形容詞mercurialを勉強した正月だ。