take off & departure

昨年２月、千歳空港の管制官が普段指示では使わない　「take off」　を使ったためＪＡＬ機が滑走路を走り始める事故がおきた。

そういえば空港ビル内の案内は　「departure」　となっており、　「take off」　は見あたらない。　機内に入って初めて　「take off」 なる言葉が聞こえてくる。　管制官が離陸準備のつもりで　「take off」 というのは確かに勘違いを呼び起こす元になる。